Avoid these automation pitfalls draining your budget and frustrating customers – most small businesses make at least three of these critical errors.