Uncovering your marketing automation ROI requires tracking five critical metrics that separate profitable tech investments from costly mistakes.